Canción de software libre en quechua

Free Software Song
por Richard Stallman
Canción de software libre
(traduciendo el significado)
Qespisqa softwaremanta taki
Join us now and share the software;
You’ll be free, hackers, you’ll be free.
x2

Hoarders may get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
But they cannot help their neighbors;
That’s not good, hackers, that’s not good.

When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We’ll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.
Join us now and share the software;
You’ll be free, hackers, you’ll be free.
x2

Unete con nosotros ahora y comparte el software.
Serás libre, hackers, serás libre.
x2

Acapadores pueden agarrar un montón de plata,
Es verdad, hackers, es verdad.
Pero no pueden ayudar a sus vecinos;
No es bueno, hackers, no es bueno.

Cuando tenemos bastante software libre
En mano, hackers, en mano.
Botamos estas licencias cochinas
por siempre, hackers, por siempre.
Unete con nosotros y comparte el software.
Serás libre, hackers, serás libre.
x2

Llapanchispaq softwareta qoy;
Qespinchis, hackers, qespinchis
x2

Usa runa ashka qolqeyuq,
Cheqantaq, hackers, cheqantaq.
Mana waqta yanapanchu;
Ma’ allinchu, ma’ allinchu.

Qespisqa software tiyaqtin
makipi, hackers, makipi.
Licenciasta wikch’unchis
winaypaq, hackers, winaypaq.
Llapanchispaq softwareta qoy;
Qespinchis, hackers, qespinchis.
x2

Hay 8 silabas por línea en inglés; no hay una rima.

*Un “hack” es un truco creativo para solucionar un problema dificil. Los programadores de software libre refieren a los mejores programadores como “hackers”, un término de respeto para alguien que tenga mucha habilidad y creatividad con la computadora. Desafortunadamente, personas que les gustan de entrar ilegalmente y destruir las computadoras de otros refieren a sus actividades como “hacks”, creando mucha confusión acerca del sentido del término hacker.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s