Category Archives: aymara

El desafio de unir la escritura de aymara

El articulo “Consensúan cinco variantes del aymara para tener un solo idioma” en Página Siete reporta que el primer Congreso Internacional de la Lengua y Cultura Aymara está creando un alfabeto único para escribir todos los variantes de aymara. El articulo no explica bien los problemas en la unificación de la escritura de aymara.

Continue reading

Advertisements

Repartimos CDs de lenguas orginarias en la primera Feria Municipal de Tecnologías en La Paz

Runasimipi.org compartó un stand (puesto) con 5 otros grupos de software libre en la feria de viernes 15 de mayo hasta domingo 17 de mayo de 2009. El público mostró mucho interés en nuestro software en quechua y aymara. Repartimos 200 folletos acerca de Runasimipi en menos de 10 horas y vendemos cerca de 70 de nuestros CDs (yo no estaba contando bien).
Continue reading

Articulos en la prensa acerca de AbiWord en Aymara

Anoche la presentación de AbiWord en Aymara fue muy bien. Estoy muy agradecido a todos que han ayudado para organizar el evento y hacerlo un éxito. Había cerca de 250 personas en la presentación. Había entrevistas con algunos de los ministros en la televisión sobre nuestro software.

La prensa en línea ha reportado sobre AbiWord en aymara. Muchos sitios de software libre ha puesto nuestro articulo en sus páginas web:
Continue reading

Por que tradujimos AbiWord en aymara en la Unidad Nacional de Antropología

Porque lenguas originarias son importantes

Un lengua es más que un conjunto de vocabulario. Lenguas son el medio de conocimiento, tradiciones orales y culturas que enriquecen la vida humana. La pierda de un lengua es la pierda de todas las canciones, cuentos, modos de pensamiento, y formas de sabiduría (por ejemplo medicina) que fueron expresado en esta lengua. Lo que se llama la “cultura boliviana” es una diversidad de muchas culturas. Sin esta diversidad y la interacción creadora entre sus culturas, Bolivia perdería mucho de su fundación cultura y intelectual. Continue reading